-
1 изрешетить
изрешетить (пулями и т. п.) durchlöchern vt -
2 изрешетить
несовер. - изрешечивать;
совер. - изрешетить (кого-л./что-л.) pierce with holes;
riddle( пулями, дробью) изрешетить пулямисов. (вн.) riddle (smb., smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > изрешетить
-
3 изрешетить
(пулями и т.п.) durchlöchern vt -
4 изрешетить
пули изрешетили фасад — la façade a été criblée de balles -
5 изрешетить
сов. -
6 изрешетить
сов.crivellare vt, foracchiare vt -
7 изрешетить пулями
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изрешетить пулями
-
8 зрашаціць
изрешетить -
9 doorzeven
-
10 ныххуынчъытæ кæнын
-
11 ницъцъæсгитæ кæнун
-
12 тишкеләп (селтәрләп) бөтөрөү
изрешетитьБашкирско-русский автословарь > тишкеләп (селтәрләп) бөтөрөү
-
13 חידה
изрешетить
загадка
головоломка
тайна
решетить -
14 დაცხრილვა
изрешетить исстрелять-стену прошить-пулямиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაცხრილვა
-
15 даЦхрилва
изрешетить исстрелять-стену прошить-пулямиქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > даЦхрилва
-
16 izcaurumot
изрешетить; продырявить; издырявить; решетить; источить -
17 sõelapõhjaks laskma
изрешетить,изрешечивать -
18 sõelapõhjaks tegema
изрешетить,изрешечивать -
19 пулялар менән тишкеләп бөтөрөү
изрешетить пулямиБашкирско-русский автословарь > пулялар менән тишкеләп бөтөрөү
-
20 riddle
̈ɪˈrɪdl I
1. сущ. загадка;
трудная проблема There is no clear solution to this riddle. ≈ Нет ясного решения этой загадки. Syn: puzzle, mystery
2. гл.
1) а) говорить загадками б) загадывать загадки
2) разгадывать;
находить разгадки to riddle a riddle ≈ отгадать загадку Syn: puzzle II
1. сущ.
1) решето, грохот;
сито to make a riddle of smb. with bullets ≈ изрешетить кого-л. пулями Syn: sieve, bolter
2) экран;
щит
2. гл.
1) сеять, отсеивать;
просеивать (через сито) Syn: sift
2) а) дырявить, решетить His body was riddled with bullets. ≈ Его нашпиговали пулями. I can't carry water in this pot, it's riddled with holes. ≈ В этом ведре нельзя носить воду, в нем одни дыры. Syn: make holes б) перен. забрасывать вопросами, возражениями;
подвергать суровой критике
3) пронизывать, содержать(ся) в большом количестве;
изобиловать Syn: penetrate загадка - to solve a * отгадать загадку - to talk in *s говорить загадками тайна, загадка - *s of the universe тайны вселенной /мироздания/ загадочный человек - he is a * to me он для меня загадка говорить загадками, говорить загадочно загадывать загадки отгадывать, разгадывать загадки - * me a riddle, * my riddle разгадай мою загадку - * me why... отгадай, почему... решето, грохот, сито щит, экран > to make a * of smth., smb. изрешетить что-л., кого-л. просеивать, грохотить - to * soil просеивать землю - to * wheat грохотить /просеивать/ пшеницу решетить, дырявить - to * a wall with shots изрешетить стену пулями подвергать суровой критике;
показывать несостоятельность( чего-л.) ;
не оставлять камня на камне (от чего-л.) - to * smb.'s argument разбить чьи-л. доводы /аргументы/ - to * a theory опровергнуть теорию по всем пунктам /статьям/ - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию, подорвать чье-л. доброе имя пронизывать - a murder *d with puzzles убийство, состоящее из сплошных загадок /где загадка на загадке/ - the report is *d with elementary errors доклад пестрит элементарными ошибками riddle говорить загадками ~ забрасывать возражениями;
подвергать суровой критике;
доказывать несостоятельность, неправоту ~ загадка;
to talk in riddles говорить загадками ~ изрешечивать( пулями) ~ просеивать, грохотить ~ разгадывать (загадки) ~ решето, грохот;
сито ~ экран;
щит ~ загадка;
to talk in riddles говорить загадками
См. также в других словарях:
изрешетить — прошить, сделать решето, прострелить, продырявить Словарь русских синонимов. изрешетить см. прострелить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИЗРЕШЕТИТЬ — ИЗРЕШЕТИТЬ, изрешечу, изрешетишь, повел. изрешеть изрешети, совер. (к изрешечивать), кого что (разг.). Покрыть сплошь дырами; прострелить во многих местах (собств. сделать из чего нибудь подобие решета). Изрешетить доску. Его изрешетили пулями.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗРЕШЕТИТЬ — ИЗРЕШЕТИТЬ, шечу, шетишь; шечённый ( ён, ена) и шеченный; совер., кого (что). Покрыть сплошь дырками, сделать похожим на решето. Моль изрешетила одежду. Осколки изрешетили стены. Изрешечён пулями кто н. (перен.). | несовер. изрешечивать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
изрешетить — изрешетить, изрешечу, изрешетит (не рекомендуется изрешетит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Изрешетить — сов. перех. см. изрешечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изрешетить — изрешетить, изрешечу, изрешетим, изрешетишь, изрешетите, изрешетит, изрешетят, изрешетя, изрешетил, изрешетила, изрешетило, изрешетили, изрешети, изрешетите, изрешетивший, изрешетившая, изрешетившее, изрешетившие, изрешетившего, изрешетившей,… … Формы слов
изрешетить — изрешет ить, шеч у, шет ит … Русский орфографический словарь
изрешетить — (II), изрешечу/, шети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
изрешетить — B/A гл см. Приложение II изрешечу/ изрешети/шь изрешетя/т изреше/ченный и изрешечённый A/A и A/B пр; 245 иск, 255 с … Словарь ударений русского языка
изрешетить — шечу, шетишь; изрешеченный; чен, а, о и изрешечённый; чён, чена, чено; св. (нсв. решетить). кого что. Покрыть сплошь дырами, пробить во многих местах, сделать похожим на решето. Моль изрешетила одежду. Осколки снарядов изрешетили стену. Он весь… … Энциклопедический словарь
изрешетить — шечу/, шети/шь; изреше/ченный; чен, а, о и, изрешечённый; чён, чена/, чено/; св. (нсв. решети/ть) см. тж. изрешечивать, изрешечиваться а) кого что Покрыть сплошь дырами, пробить во многих местах, сделать похожим на решето … Словарь многих выражений